Фразы на косметике на английском и французском языках

Фразы на косметике на английском и французском языках | Покупай онлайнНа этикетке косметики содержится много полезной информации. Составляется этикетка по определенным правилам, и если эти правила нарушены, то это свидетельствует о несерьезности продавца.

На этикетке качественной косметики должны быть указаны:

  • назначение данного косметического средства и предполагаемый эффект;
  • рекомендации по применению данного средства;
  • адрес производителя и штрих-код;
  • дата производства и срок годности (на отечественных средствах дату производства достаточно легко найти, а многие зарубежные производители почему-то пишут дату производства косметических средств в закодированном виде);
  • вещества, которые входят в состав данного косметического средства.

Ингредиенты располагаются в порядке уменьшения концентрации, т.е. первым указывается ингредиент, который содержится в самом большом количестве. В странах ЕС действуют нормы, согласно которым на этикетке должны быть перечислены все используемые ингредиенты, отечественные производители часто указывают только активные ингредиенты. Обычно все косметические средства, которые продаются в Украине, России сопровождаются аннотацией на украинском/русском языке. Если Вам попалось косметическое средство, на упаковке которого нет ни слова на русском, то приведенные ниже таблицы терминов на английском и французском языках помогут разобраться, что это за средство.

Фразы на косметике на английском языке

Термин на английском языке Значение на русском языке
Abrasive cream Скраб
Асnе Кожа с угревой сыпью
After bath talc Пудра для тела
After sun cream Крем для ухода после солнечных ванн
Alcohol Freе Косметическое средство не содержит спирт, точнее этиловый, но могут содержать другие спирты, например жирные
Anti-aging cream Крем против морщин
Arged-pored Кожа с расширенными порами
Barrier cream Дневной защитный крем
Bath salts Соль для ванны
Body lotion Лосьон (молочко) для тела
Body moistuizer Увлажняющий крем для тела
Body shampoo Моющее средство для тела
Cleanser Очищающее средство
Cleansing cream Очищающий крем
Cleansing milk Очищающее молочко
Cover cream Маскирующий крем
Cream bath Крем для тела после ванны
Cruelty Free Косметическое средство не тестировалось на животных. Однако подавляющее большинство ингредиентов косметических средств в свое время тестировались на животных. Было бы корректнее указывать фразу “no new animal testing» – новые тесты на животных не проводились
Delicate skin Чувствительная кожа
Dermatologist tested Проверено дерматологом, аналогично “hypoallergenic”
Dry skin Сухая кожа
Dusting powder Пудра для тела
Expiration Date Срок годности средства – время, в течение которого гарантируется качество продукта при соблюдении условий хранения и правил использования.
Eye care cream Крем для ухода за кожей век
Foam bath Пена для ванны
Foundation Тональный крем
Fragrance Free Без отдушек – сильного запаха у данного средства нет, однако в небольших количествах отдушки могут добавляться для того, чтобы скрыть специфический запах других компонентов
Highlighter Светлые тени для век
High protection Высокая степень защиты
Hypoallergenic Гипоаллергенный – средство с меньшей вероятностью может вызывать аллергию, однако все равно может
Lait demaquillante Очищающее молочко
Lip gloss Блеск для губ
Liquid eye liner Жидкая подводка для век
Mascara remover Средство для удаления макияжа глаз
Natural Натуральный – ингредиенты данного косметического средства получены непосредственно из растений или сырья животного происхождения. Однако доказательств того, что такие ингредиенты лучше для кожи, чем те, которые получены синтетическим путем, нет.
Noncomedogenic He комедогенный – косметическое средство не содержит ингредиентов, способствующих образованию акне
Nonirritating Не вызывает раздражения — аналогично “hypoallergenic”
Not tested on animals Косметическое средство не тестировалось на животных. Однако подавляющее большинство ингредиентов косметических средств в свое время тестировались на животных. Было бы корректнее указывать фразу “no new animal testing» – новые тесты на животных не проводились
Oily skin Жирная кожа
Peeling Средство для пилинга
Shelf Life Срок годности средства – время, в течение которого гарантируется качество продукта при соблюдении условий хранения и правил использования.
Shower liquid Гель для душа
Selftan cream Крем для искусственного загара
Sensitive skin Чувствительная кожа
Sensitivity tested Проверено на чувствительность — аналогично “hypoallergenic”
Skin freshener Туалетная вода (лосьон) для лица
Skin lotion Туалетная вода (лосьон) для лица
Skin tonic Туалетная вода (лосьон) для лица
Sun blocker Средство, почти полностью защищающее от солнечных лучей
Sun shield Защита от солнца
Sun tan Средство для загара
Troubled Проблемная кожа
Whitening cream Отбеливающий крем

Фразы на косметике на французском языке

Термин на французском языке Значение на русском языке
Bain moussant Пена для ванны
Bronze sans soleil Крем для искусственного загара
Creme apres soleil Крем после загара
Creme solaire Солнцезащитный крем
Creme blanchissante Отбеливающий крем
Creme faciale Крем для лица
Creme couprosine Крем против расширения вен
Creme hydratante Увлажняющий крем
Creme de nettoyage Очищающий крем
Creme de nuit Ночной крем
Creme pour le соu Крем для шеи
Creme pour les mains Крем для рук
Creme purfiante Очищающий крем
Creme riche Крем, обогащенный полезными добавками
Fond de teint Тональный крем
Haute protection Высокая степень защиты
Huile de bain Масло для ванны
Peau grasse Жирная кожа
Peau ragile Чувствительная кожа
Peau seche Сухая кожа
Peau sensible Чувствительная кожа
Pudre Пудра
Rouge Румяна
Rouge a levres Губная помада
Talc de toilette Пудра для тела
Throat cream Крем для кожи шеи
Tonique Туалетная вода (лосьон) для лица

Теперь Вы легко сможете расшифровать загадочные термины на упаковках косметических средств.

Общая информация о статье
Фразы на косметике на английском и французском языках
Название
Фразы на косметике на английском и французском языках
Описание
На этикетке косметики содержится много полезной информации. Составляется этикетка по определенным правилам, и если эти правила нарушены, то это свидетельствует о несерьезности продавца
Автор

Поделиться в соцсетях или сохранить в закладках

Комментировать